English Translation of Bangla Folk Song: Fakir Lalon Shah; আমি অপার হয়ে বসে আছি; I am Sitting Here Like I am Dissolved within Infinity

 I am Sitting Here Like I am Dissolved within Infinity

I am sitting here like I am dissolved within infinity.

Oh, the Compassionate,

take me to the other side.

 

I was left alone on the river bank

and the sun was setting down.

Without you I am in a deep crisis

and I cannot find a way out.

 

I never have had devotions or accomplishments,

rather I have chosen the wrong paths forever.

I always heard about the purifying stream!

Here I place an appeal for its sake.

 

If you do not rescue this helpless,

your name will earn a disgrace,

Fakir Lalon says,

“Then who will call you, the Savior?

-Translated by Tahmina Akhter

আমি অপার হয়ে বসে আছি

আমি অপার হয়ে বসে আছি

ও হে দয়াময়,

পারে লয়ে যাও আমায়।।

 

আমি একা রইলাম ঘাটে

ভানু, সে বসিল পাটে-

আমি তোমা বিনে ঘোর সংকটে,

না দেখি উপায়।।

 

নাহি আমার ভজন-সাধন,

চিরদিন কুপথে গমন-

(আমি) নাম শুনেছি পতিত-পাবন,

তাইতে দিই দোহাই।।

 

অগতির না দিলে গতি,

ঐ নামে রবে অখ্যাতি-

ফকির লালন কয়, অকুলের পতি 

কে বলবে তোমায়।

-ফকির লালন সাঁই