The Fear of Losing Castes
They
cry over the fear of losing castes!
What a
strange factory of humans!
Nobody
agrees on real works,
Everyone
is busy with nonsense.
What
caste did you belong during birth?
What
caste have you taken after?
And
what caste will you be while departing?
Just
think about it and answer.
Brahman,
Chandal, Tanner or Shoemaker,
all
bathe in the same water.
Do you
not understand that
death
will not spare any of them ever?
He, who
eats with his courtesan secretly,
does he
harm the divinity?
Lalon asks, "What is a caste?
That illusion has not been abolished yet!"
-Translated by Tahmina Akhter
জাত গেল
জাত গেল
জাত গেল জাত গেল বলে
একি আজব কারখানা
সত্য কাজে কেউ নয় রাজি
সবই দেখি তা না না না….
আসবার কালে কি জাত ছিলে?
এসে তুমি কি জাত নিলে?
কি জাত হবে যাবার কালে?
সে কথা ভেবে বলো না…
ব্রাহ্মণ চন্ডাল চামার মুচি
একই জলেই, হয় গো সুচি
দেখে শুনে হয় না রুচি
যমে তো কাউকে ছাড়বে না…
গোপনে যে বেশ্যার ভাত খায়
তাতে ধর্মের কি ক্ষতি হয়?
লালন বলে জাত কারে কয়?
সে ভ্রমও তো গেল না…
-ফকির লালন সাঁই
No comments:
Post a Comment